Kaptein Klaus Hoffmann prøver å leve opp til sin berømte fars rykte, mens nestkommanderende Tennstedt følger ham med argusøyne. Samtidig begynner unge Simone Strasser i ny jobb som oversetter for den tyske marinen.

Tennstedt irriterer seg over Hoffmanns drilling av mannskapet. De er ivrige i tjenesten, men snart får de et oppdrag og må endre kurs. Simone møter mystiske Carla Monroe, som har informasjon om broren hennes.

Palin lever ut drømmen og utforsker det som ligner et tomrom på kartet. Han møter inspirerende nomader og kunstere, men også krig og folk på flukt.

Helene på 51 lever i fred med bestemor-armer og hengebryster. BH-en er for stram og hun kunne ikke drømme om å få noe sprøytet inn i hverken rynker eller bryster. Ida på 51 føler seg som en 35-åring.

Med hvert sitt kamera som følgesvenn, drar Tonje, Else, Guro, Hilde og Marthe bak blånene for å måle krefter med naturen. De erfarer at ville dyr ikke er til å spøke med, og mat som andre har kastet, kan bli ypperlig proviant på vidda.

Kunsteren Lars Lerin møter Barbro Lindgren, som er en forfatter han har beundret siden tenårene. Lars besøker henne hjemme på Öland, og prater om ekteskapsbryderier, oppdragelse og et felles favorittema: døden.